Upgrade to the MacOS 26 Tahoe (latest public beta) broke the fonts in most of the existing diagrams.
Lucid’s example flowchart code:
graph LR
A;Square Rect] -- Link text --> B((Circle))
A --> C(Round Rect)
B --> D{Rhombus}
C --> D
See attached screenshot for the issue.

Same issue for the all diagram examples.