I have removed and re-added a few times with auto update on and with it off. When the page loads or even when I add the macro I can see the correct image load up for like 1-2seconds before all the arrows disappear and see to collapse into 1 spot and the top left.
What shows up in Confluence:
The diagram in Lucid: